English version below
„Pochodzę ze wsi, z zielonych lasów i pól Ukrainy. Z obozów przesiedleńczych w Niemczech. Z plaż Adriatyku… I z chłodnego powietrza Inverness”
„Matthew Zajac snuje wciągającą opowieść o strzępkach prawdy i przemilczeń swojego ojca, pieczołowicie składa je w całość, a następnie metodycznie rozplata w napiętej odysei, która obejmuje kontynenty, dekady, a nawet rozleglejsze obszary ludzkiego serca wciąż naznaczone wojną” – The Village Voice
Sztuka „The Tailor of Inverness” autorstwa Matthew Zajaca, ciesząca się uznaniem publiczności na całym świecie, będzie miała swoją londyńską premierę w wielokrotnie nagradzanym teatrze Finborough Theatre. Spektakl będzie grany przez cztery tygodnie od wtorku 14 maja (pokazy prasowe: czwartek 16 maja i piątek 17 maja o 19:30) do 8 czerwca.
To długo oczekiwana okazja dla londyńskiej publiczności, by zobaczyć niezapomnianą i docenioną przez krytyków historię przesiedleń i przetrwania w ogarniętej wojną Europie. To potężna alegoria dla wszystkich ofiar wojny, prawdziwa opowieść o podróżach, o tym, jak chłopiec, który dorastał na wsi w Galicji (wówczas wschodnia kresy Polski, obecnie zachodnia Ukraina), został krawcem w Inverness…
Życie Mateusza Zajaca przypadło na większą część XX wieku. W 1939 roku został wzięty do niewoli przez Sowietów i zmuszony do pracy. Został zwolniony w amnestii po nazistowskiej inwazji na Związek Radziecki i dołączył do tysięcy Polaków walczących w armii brytyjskiej w Afryce Północnej i Włoszech. Następnie w 1948 roku został przesiedlony do Wielkiej Brytanii, dołączając do swojego brata w Glasgow.
To była historia, którą opowiadał… ale czy krawiec naprawdę był tym, za kogo się podawał?
Łącząc opowiadanie historii, piosenki, poezję i wyjątkową grę aktorską z bogatym pejzażem dźwiękowym wykonywanej na żywo muzyki skrzypcowej, Matthew Zajac stworzył oszałamiający spektakl o swoim polskim ojcu, który oczarował ponad 40 000 widzów na całym świecie, grany w najróżniejszych miejscach w dwunastu krajach. Od wyprzedanych przedstawień w prestiżowych teatrach w Nowym Jorku, Adelajdzie, Malmö, Edynburgu, Brukseli, Dublinie i Berlinie, po sale wiejskie w szkockich Highlands. Sztuka zdobyła wiele nagród, w tym Scotsman Fringe First, The Stage Best Solo Performer Award i Best Actor na CATS (Critics Awards for Theatre In Scotland) Awards.
„The Tailor of Inverness” jest częścią programu Finborough Theatre „#VoicesFromUkraine”, powstałego w odpowiedzi na rosyjską inwazję na Ukrainę.
- Scenariusz i wykonanie: Matthew Zajac
- Reżyseria: Ben Harrison
- Scenografia: Ali Maclaurin
- Światła: Kai Fischer
- Muzyka: Jonny Hardie i Gavin Marwick
- Dźwięk: Timothy Brinkhurst
- Prezentowane przez Dogstar Theatre Company w stowarzyszeniu z Neilem McPhersonem dla Finborough Theatre
- Wykonanie: Matthew Zajac i skrzypkowie Jonny Hardie lub Amy Geddes
Informacje o spektaklu (Listings Information)
- Sztuka: The Tailor of Inverness (Krawiec z Inverness) – Teatr Dogstar
- Teatr: Finborough Theatre, 118 Finborough Road, London SW10 9ED
- Rezerwacja online: www.finboroughtheatre.co.uk
- Kasa biletowa: 020 7244 7439
- Daty przedstawień: wtorek, 14 maja – sobota, 8 czerwca 2024
- Godziny spektakli: wtorki-soboty, wieczorne o 19:30. Soboty i niedziele, popołudniowe o 15:00
- Czas trwania spektaklu: około 70 minut
English version
“I come from a farm, from the forests and fields of green Ukraine. From the resettlement camps of Germany. From the beaches of the Adriatic.
…And the cool air of Inverness”
“Matthew Zajac compellingly pieces together his father’s patchwork of truths and omissions, then methodically unravels it, in this taut odyssey that spans continents, decades, and even vaster zones of the heart still marked by war” The Village Voice.
The London premiere run of Matthew Zajac’s internationally acclaimed The Tailor of Inverness opens at the multi-award-winning Finborough Theatre for a four-week limited season on Tuesday 14 May (press nights: Thursday 16 May and Friday 17 May at 7.30pm) and runs until 8 June.
This is a long overdue opportunity for London audiences to see an unforgettable and critically-acclaimed story of displacement and survival in war torn Europe. A powerful allegory for all victims of war, it is a true story of journeys, of how a boy who grew up on a farm in Galicia (then in Eastern Poland, now in Western Ukraine) came to be a tailor in Inverness…
Mateusz Zajac’s life spanned most of the 20th century. Taken prisoner by the Soviets in 1939 and forced to work, he was freed in an amnesty after the Nazi invasion of the Soviet Union and joined the thousands of Poles fighting with the British Army in North Africa and Italy. He was then resettled in Britain in 1948, joining his brother in Glasgow.
That is the story he told….but was the tailor really who he said he was? Combining storytelling, songs, poetry and physicality with a rich soundscape of live fiddle music and effects, Matthew Zajac’s stunning play about his Polish father has entranced over 40,000 people worldwide, playing in a huge variety of venues in twelve countries, from sold-out runs in prestigious theatres in cities like New York, Adelaide, Malmo, Edinburgh, Brussels, Dublin and Berlin, cities in Ukraine and Poland such as Kyiv, Lublin and Lviv and tiny village halls in the Scottish Highlands.
Its many awards include a Scotsman Fringe First, The Stage Best Solo Performer Award and Best Actor at the CATS (Critics Awards for Theatre In Scotland) Awards.
The Tailor of Inverness is part of the Finborough’s Theatre’s #VoicesFromUkraine, a programming strand set up in response to the Russian invasion of Ukraine.
Written and performed by Matthew Zajac
Directed by Ben Harrison
Design by Ali Maclaurin
Lighting by Kai Fischer
Music by Jonny Hardie and Gavin Marwick
Sound by Timothy Brinkhurst
Presented by Dogstar Theatre Company in association with Neil McPherson for the Finborough Theatre
Performed by Matthew Zajac and violinists Jonny Hardie or Amy Geddes
Listings Information
Dogstar Theatre’s The Tailor of Inverness
Finborough Theatre, 118 Finborough Road, London SW10 9ED
Book online at www.finboroughtheatre.co.uk
Box Office 020 7244 7439
No booking fees
Tuesday, 14 May – Saturday, 8 June 2024
Tuesday to Saturday evenings at 7.30pm. Saturday and Sunday matinees at 3.00pm.
Prices until 26 May 2024 – Tickets £20, £18 concessions, except Tuesday evenings £18 all seats, and Friday and Saturday evenings £20 all seats.
Previews (14 and 15 May) £15 all seats.
£10 tickets for Under 30s for performances from Tuesday to Sunday of the first week when booked online only.
£15 tickets for residents of the Royal Borough of Kensington and Chelsea and the London Borough of Hammersmith and Fulham on Saturday, 18 May 2024 at 7.30pm when booked online only.
Prices from 28 May 2024 – Tickets £23, £20 concessions, except Tuesday evenings £20 all seats, and Friday and Saturday evenings £23 all seats.
Group Bookings for all performances – 1 free ticket in every 10 purchased.
Performance Length: Approximately 70 minutes.
