The Institute of National Remembrance in Poland has issued a statement to the Hungarian community:
Thank you, Hungarian brothers! Your support in 1920 helped us defeat the Red Army near Warsaw, win the Polish-Soviet war and save Europe from communism.
Thank you for:
over 70 million rounds of ammunition, including over 20 million in August 1920 – at the most critical moment of the Polish-Soviet war. Failing which, winning this battle would not be possible. You gave us all your supplies…
your readiness to create the Hungarian Legion of 30,000 soldiers which was supposed to fight shoulder-to-shoulder with the Polish Army against the Bolsheviks for our freedom and yours.
your diplomatic support – particularly for the work of your Prime Minister, Count Pal Teleki, who emphasized in July 1920: “We see the fraternal Polish people who fought with us against the East for centuries. Today, Poles are fighting heroically, as they have fought against violence so many times. We regret that we cannot come to their aid but as far as we can, we demand that Europe, in its own and Polish interests, should give them due support.”
the chivalrous attitude of your countrymen bravely fighting in the ranks of the Polish Army against the Bolsheviks. We will remember about the service of Artur von Buol, who was fatally wounded while fighting in the Polish 1st Cavalry Division. Before he died, he was pleased to say that in this way he was repaying Hungary’s debt for Poland’s help in the 1848 uprising.
You have been one of the few nations that, faced with the indifference of other European countries – and even opponents of aid – set an example of the unity of the Old Continent in the face of the common communist threat.
Glory to you for that!
***
Támogatásotok 1920-ban hozzásegített bennünket Varsó alatt a Vörös Hadsereg legyőzéséhez, így győzedelmeskedtünk a lengyel-bolsevik háborúban és megmentettük Európát a kommunista ideológiától.
Köszönjük Nektek:
a több mint 100 millió darab lőszert, ebben az 1920 augusztusában – a lengyel-bolsevik háború legkritikusabb pillanataiban – leszállított 20 milliónál is több töltényt. Ezek hiányában a csata megnyerése nem lett volna lehetséges. Átadtátok nekünk minden tartalékaitokat…
készségeteket a 30 ezer katonánál is nagyobb létszámú Magyar Légió megalakítására, mely a Lengyel Hadsereg egységeivel vállvetve volt hivatott küzdeni a bolsevistákkal szemben szabadságunkért, szabadságotokért.
a diplomáciai támogatást. Külön hálát érdemel miniszterelnökötök, gróf Teleki Pál működése, aki 1920 júliusában hangoztatta: „Látjuk a testvéri lengyel nemzetet, mely velünk együtt évszázadokon át harcolt a Kelettel. Ma a lengyelek hősiesen küzdenek ugyanúgy, ahogy annyiszor küzdöttek az erőszak ellen. A magunk részéről nagyon sajnáljuk, hogy nem siethetünk segítségükre, azonban amennyire ebben az európai koncertben erőnkből és jelentőségünkből telik, követeljük, hogy Európa a saját és a lengyelek érdekében adja meg a kellő támogatást”.
honfitársaik lovagiasságát, akik hősiesen küzdöttek a Lengyel Hadsereg soraiban a bolsevik front minden szakaszán. Emlékezni fogunk Buol Artúr báró szolgálatára, aki az I. Lengyel Lovashadosztály soraiban harcolva halálos sebesülést szenvedett. Halála előtt mondta, hogy ilyen módon rendezi adósságát Lengyelországnak az 1848 évi magyar Szabadságharcban nyújtott támogatásért.
Egyike voltatok azoknak – a nem számos – nemzeteknek, amelyek más európai államok közönyössége – sőt a támogatást ellenzők ellenére példát mutatott az Öreg Kontinensnek, hogyan járjon el a bennünket közösen fenyegető kommunista veszéllyel szemben.
Hála Nektek mindezekért!
