Festiwal Szekspir i Polska w londyńskim teatrze the Globe

Czerwiec 26, 2019

Festiwal Szekspir i Polska w teatrze the Globe gromadzi polskich i angielskich artystów oraz ekspertów, aby uczcić szczególne miejsce Szekspira w polskiej kulturze.

W środę, 26 czerwca, panelem dyskusyjnym pt.: Polska jest Hamletem rozpoczął się festiwal Szekspir i Polska w teatrze Shakespeare’s Globe, który trwać będzie 10 dni. Podczas festiwalowych spektakli oraz paneli dyskusyjnych celebrowane będą więzi Szekspira z Polską oraz 150. rocznica urodzin znakomitego artysty, dramatopisarza oraz tłumacza szekspirowskiego Stanisława Wyspiańskiego. Patrick Spottiswoode, dyrektor i założyciel Globe Education oraz kurator festiwalu, skomentował: Od przejmujących Trenów Kochanowskiego, napisanych gdy Szekspir był wciąż nastolatkiem, po nowoczesne i hipnotyzujące wykonanie a capella Pieśni Leara, festiwal ten ma na celu uczczenie bogactwa i surowości polskich produkcji, poezji i tłumaczeń. Najważniejszym elementami festiwalu będą pierwsze w historii tłumaczenia na język angielskiStudium Hamleta i Śmierci Ofelii Wyspiańskiego. Wyspiański, choć doceniany w Polsce, wciąż pozostaje praktycznie nieznany w świadomości Brytyjczyków.”

Panel dyskusyjny Polska jest Hamletem składał się z wybitnych znawców teatru oraz dzieł Szekspira: profesora Tony’ego Howarda, dr Wandy Świątkowskiej, profesor Małgorzaty Grzegorzewskiej oraz profesora Jerzego Limona. Dyskusja moderowana przez profesora Howarda dotyczyła polskich interpretacji Hamleta, które często były kamieniami milowymi teatru polskiego, co więcej, kreowały trendy w teatrze na całym świecie. Fragmenty przedstawień, które były analizowane przez panelistów zawierały produkcje Jerzego Grotowskiego, Andrzeja Wajdy, Jana Klaty oraz Grzegorza Brala.

W czwartek 27 czerwca, odbędzie się debata pt.: Poloniusz: Polak? Obierając jako punkt wyjściowy postać Poloniusza, którego imię oznacza dosłownie Polak, panel czołowych uczonych i reżyserów teatralnych m.in. dr Jolanta Rzegocka, prof. Jarosław Kilian i prof. Andrew Hadfield, podzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat relacji pomiędzy Hamletem, a polskimi publikacjami politycznymi z tamtych czasów.

W niedzielę 30 czerwca, pierwsza polska sztuka teatralna, czyli Odprawa posłów greckich Jana Kochanowskiego, zostanie wystawiona jednocześnie w Sam Wanamaker Playhouse w Shakespeare’s Globe (w reżyserii Jamesa Wallace’a) oraz niedaleko miejsca pierwszej premiery przedstawienia z 1579 roku w Warszawie (w reżyserii Waldemara Rażniaka). Jako część projektu Globe’s Read Not Dead, po przedstawieniuOdprawy zostanie odczytany fragment niezwykle poruszających Trenów Kochanowskiego w tłumaczeniu laureata literackiej nagrody Nobla, Seamusa Heaney’a oraz Stanisława Barańczaka. Heaney uważał Treny za polski odpowiednik Sonetów Szekspira. Treny zostaną przedstawione w reżyserii Jasona Morella.

Kolejnym wydarzeniem festiwalu będzie Wyspiański: Studium o Hamlecie i Śmierć Ofelii w czwartek 4 lipca.  Z okazji 150. rocznicy narodzin Stanisława Wyspiańskiego, Shakespeare’s Globe przy wsparciu Instytutu Adama Mickiewicza opublikował pierwsze angielskie tłumaczenie jego przełomowej rozprawy pt.: Studium o Hamlecie przetłumaczonej przez Barbarę Bogoczek i prof. Tony’ego Howarda. Wydarzenie rozpocznie się prezentacją życia i dzieł polskiego dramaturga, oraz odczytaniem fragmentów ze Studium przez aktorów teatru Shakespeare’s Globe. W drugiej połowie odbędzie się zaś światowa anglojęzyczna premiera jednoaktowej sztuki Wyspiańskiego pt.: Śmierć Ofelii z 1905 roku. Sztuka ukaże się w reżyserii Nastazji Somers w oprawie muzycznej Nicoli Chang. Barbara Bogoczek i prof. Dariusz Kosiński z Uniwersytetu Jagiellońskiego dołączą do prof. Tony’ego Howarda i Patrick Spottiswoode w debacie na temat życia i twórczości Wyspiańskiego.

Na szczególną uwagę zasługuje ostatnie wydarzenie w ramach festiwalu pt. Pieśni Leara 6 lipca. Wielokrotnie nagradzany Teatr Pieśni Kozła przedstawi tragiczne historie z Króla Leara poprzez muzykę, ruch i śpiew a cappella. Teatr Pieśni Kozła został założony przez Grzegorza Brala we Wrocławiu. Występy Pieśni Leara w teatrze Shakespeare’s Globe zapoczątkują działalność organizacji charytatywnej ROKPA w Wielkiej Brytanii.

Festiwal Szekspir i Polska został zorganizowany dzięki wsparciu Instytutu Adama Mickiewicza, Instytutu Kultury Polskiej w Londynie, Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego, Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, Teatru Szekspirowskiego w Gdańsku, Teatru Pieśni Kozła we Wrocławiu, Polskiego Instytutu Książki oraz jego ekscelencji Arkadego Rzegockiego, Ambasadora RP w Wielkiej Brytanii i pani Jolanty Rzegockiej.

Bilety: £10-15: TUTAJ

Więcej informacji na Fb: https://www.facebook.com/events/1112346128965056/

Źródło: Komunikat prasowy Ambasady RP w Londynie

Zdjęcia: Polish Cultural Institute

Najnowsze NAJNOWSZE


Kursy walut

PLN/GBP:
GBP/PLN:
GBP/EUR:

Kursy walut

PLN/GBP:
GBP/PLN:
GBP/EUR: