Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz, Prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, napisał list do ministra zdrowia Sajida Javida w imieniu Polaków mieszkających na Wyspach. Poniżej publikujemy list oraz jego tłumaczenie na język polski. List został opublikowany w grudniowym wydaniu Tygodnia Polskiego.

Do: Sajida Javida MP, Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej  

Szanowny Panie Ministrze,

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, organizacja która zrzesza polskie organizacje od 1946 roku,  jest szczególnie zaniepokojone faktem, że młodsi przedstawiciele polskiej społeczności w GB opierają się przyjęciu szczepionki na Covid-19, jak również brakiem dostępnych rzetelnych statystyk Narodowego Biura Statystycznego, dotyczących polskiej mniejszości w tym kraju.

Piszemy do Pana, ponieważ wzrasta zaniepokojenie w związku z pojawieniem się nowej mutacji Omikron.

Jesteśmy świadomi słownej krytyki szczepień pojawiającej się w trakcie  polskich spotkań,  jak również wśród personelu NHS pochodzenia polskiego. Te przypadki zdarzają się pomimo wysiłków polskich organizacji takich jak POSK, Merseyside Polonia, Tydzień Polski jak również nas samych, które organizują dyskusje internetowe udostępniając rzetelne porady medyczne informujące o zagrożeniach związanych z Covid-19, korzystając z internetowych platform społecznościowych. 

Niestety, wielu polskich obywateli i Brytyjczyków polskiego pochodzenia, opiera swoją wiedzę na bazie źródeł z Polski, gdzie pomimo szerokiej kampanii reklamowej promującej szczepienia, występuje zauważalna wrogość w mediach społecznościowych w stosunku do ostrzeżeń przed niebezpieczeństwem pandemii i konieczności szczepień.


Jest nam wiadomo, że wielu Polaków w Wielkiej Brytanii nie zarejestrowało się nawet w lokalnej przychodni zdrowia, częściowo z powodu bariery językowej, a częściowo  z powodu braku zrozumienia, jak działa system (zdrowotny – przyp. tłum.) w tym kraju.

Dane statystyczne są ciagle niepełne, ale opracowanie naukowe 'Pracownicy Napływowi’ (Migrant Essential Workers Projekt), przygotowane przez Uniwersytety w Glasgow i Sheffield, przeprowadziły badanie rynku na grupie 1100 członków polskiej społeczności w okresie pomiędzy lutym i kwietniem 2021, które wykazało, że 18% nie przyjmie szczepionki, 17% nie podjęło decyzji, a 2.5% wolało nie odpowiedzieć.

Jak Panu wiadomo odsetek wahań związany z przyjęciem szczepionki szacuje się na poziomie 4%
wśród wszystkich społeczności w Zjednoczonym Królestwie. Fakt ten również potwierdza alarmujące opracowanie z 2018 roku, przygotowane przez Klaudię Bielecki, kierownika w NHS Lothian Digital, wykazujące, że tylko 25% polskich dzieci przyjęło szczepionkę na grypę.

Niestety, ze względu na to, że obywatele polskiego pochodzenia ujęci są w grupie statystycznej “Inni Biali” („white other” – przyp. red.) nie są oni wyodrębniani w statystykach prowadzonych przez NHS, jak również instytucjach związanych ze zdrowiem, opieką społeczną czy edukacją, tym samym utrudnia to resorowi Pana ministerstwa skupienie konkretnie na polskiej społeczności.

Warto zauważyć , że jesteśmy statystycznie znaczącą społecznością, stanowiącą 1.5% całości brytyjskiej populacji. Narodowe Biuro Statystyczne (ONS – przyp. red.) podaje, że w chwili obecnej społeczność polska w Wielkiej Brytanii wynosi 738 tysięcy, aczkolwiek liczba ta nie uwzględnia osób urodzonych w Polsce i posiadających brytyjski paszport, ani nie bierze pod uwagę, że około 1.1 miliona obywateli Polski spełniło wymogi osiedlenia w GB („settled status” – przyp. red).

W konsekwencji, tak znaczący opór wśród polskiej społeczności w przyjmowaniu szczepionek wpływa negatywnie na realizację ogólnego planu szczepień (Covid vaccination programme – przyp. red).

W związku z powyższym apelujemy, aby Pana ministerstwo udoskonaliło dane statystyczne w grupie 'Inni Biali’ poprzez wyszczególnienie polskej społeczności jako grupy statystycznie znaczącej w kwestiach zdrowotnych. Postulujemy również, aby wszcząć szeroko zakrojoną kampanię reklamową w języku polskim, mającą na celu zachęcenie do szczepień – tak, jak to miało miejsce wśród południowo-azjatyckich oraz czarnych społeczności, w której to kampanii mogłyby uczestniczyć lokalne urzędy oraz polskie społeczności.

Z uszanowaniem,

Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz

Prezes Zrzeszenia Polskiego w Wielkiej Brytanii

Opracowała Nel Badowska

Tłumaczenie: Janusz Wajda